在B站（哔哩哔哩）里，“番”通常指的是动画、漫画、轻小说等二次元文化作品。这里的“番”来源于日语词汇“番组”（ばんぐみ，ban group），原意是指电视节目、广播节目等，但在ACG（动画、漫画、游戏）爱好者中，它被用来泛指各种作品。例如，“番剧”就是指在B站上播放的动画作品，“番外篇”则是指原作之外的额外故事或内容。这个词汇在二次元文化圈中非常流行，也是许多ACG爱好者的常用语